29 de noviembre de 2013

Les llums (Traducción)

Supongo que más vale tarde que nunca, y me estaba arrepintiendo de no traducir el texto (ni haber escrito nada en mucho tiempo). Para todos los que no lo entendisteis bien... os lo dejo aquí de nuevo:

Les llums

Frío... es lo único que siento al despertar. Ni siquiera estoy seguro de no estar soñando esto... pero mi cuerpo se hiela poco a poco... y es una sensación demasiado tortuosa y real para ser un sueño. Mis ojos se
niegan a abrirse, mi cuerpo no quiere obedecerme... y el miedo y la angustia crecen a un ritmo acelerado. Lucho para abrir los ojos y ver dónde estoy, pero no lo consigo... hasta que de repente todo mi cuerpo deja de resistirse y me encuentro tirado en el suelo, en un lugar oscuro y desconocido... puedo sentir el sudor en mi piel, pero aún así el frío todavía se encuentra a mi alrededor... y en mi interior. No puedo entender nada. Por el ojo derecho noto una ligera luz, muy escasa, pero luz al fin y al cabo. Hago un gran esfuerzo para ponerme en pie y lo que veo me deja boquiabierto. Todo es una gran sala, larguísima, no se puede ver el final por ningún lado... pero lo que me llama la atención es como todo el lado de mi derecha está lleno de luces de diferentes colores que flotan casi formando pasillos, pero como si hubiera una fuerza que no las dejara pasar, a partir de una zona todo es oscuridad... precisamente donde yo me encuentro... Comienzo a correr desesperado hacia las luces, sorprendido por la marcada diferencia entre la zona iluminada y la zona oscura. Al llegar al límite me tiro hacia la luz y todo se calienta de golpe. No puedo evitar sonreír en notarlo, pero aquellas luces llamaban mi atención... era como si gritaran mi nombre... y de golpe me encuentro dirigiéndome hacia ellas. Al acercarme veo que todas tienen un número y un color y que de vez en cuando una se apaga y cambia de color y número, y... el residuo de la luz vuela hacia la zona oscura... Fijándome con atención distingo como en la oscuridad flotan sombras... es como un reflejo de la zona iluminada...
Después de pasar un buen rato buscando el final de este sitio decido rendirme , era como si no hubiese final, como si sólo estuvieran las luces y las sombras... Las luces... tan llamativas... no lo puedo evitar y me acerco a una luz roja con el número 5.300.047. Es un número muy grande... la curiosidad me empuja y la toco. Una especie de relámpago y un calor extraño sube desde los dedos con que la toco hacia mi cuerpo. Cierro los ojos al notarlo, pero la agradable sensación se vuelve dolorosa y abro los ojos asustado. Puedo ver cómo la luz se extiende por mi brazo hacia mi cuerpo, rodeándome y haciéndome flotar en una extraña oscuridad. Empiezo a tener miedo, pero de repente se vuelve a llenar todo de luz para mostrarme como aparezco en una habitación llena de posters, discos de música y libros. Estoy tumbado en una cama, pero mi cuerpo no responde mi voluntad y se empieza a mover solo. Veo fotos de gente que no conozco mientras camino sin poder detenerme hacia la calle. Mis piernas no se detienen hasta llevarme ante lo que parece ser un instituto. En este momento me doy cuenta que todo está en inglés... Mis piernas vuelven a moverse en dirección a la puerta de entrada. Todo el mundo me mira de una manera extraña... cuchichean a mis espaldas, pero no puedo hacer nada... ni siquiera hablar... Llego al baño y me pongo delante del espejo... para ver una chica rubia, de ojos tristes y muy delgada. No hago más que mirarme con tristeza y desprecio, hasta que alguien entra y huyo. Estoy confuso, yo no soy una chica, y no reconozco a la del espejo... Me dirijo hacia un aula y nada más entrar todos me miran como si estuviera sucia y diera asco... siento el miedo de la persona que soy y me escondo en una mesa en el rincón de la clase, mirando por la ventana y notando el deseo de volar y salir por ella. Estoy todo el rato inmerso en estos extraños pensamientos hasta que terminan las clases. En este preciso momento todo el mundo rodea mi mesa y empiezan a reír y a insultarme por mi aspecto. Siento miedo, vergüenza, rabia... tantos sentimientos que entre todos ellos vuelven real el deseo de volar... y sin poder evitarlo noto como mi cuerpo choca con la ventana, buscando el vacío. Siento como las lágrimas bajan por mi rostro, siento como los cristales se clavan en mi piel, siento como el aire intenta detenerme... pero ya no se puede hacer nada. Un ligera sonrisa pasa por mi cabeza sin materializarse antes de sentir como se escapa la vida de mi pecho, o mejor dicho, del pecho de la chica.

Me levanto del suelo gritando, llorando y preguntándome quién era la chica triste y el por qué la trataban así. Abro los ojos justo a tiempo para ver cómo se apaga la luz y se ve un movimiento hacia la zona oscura. Sin dudarlo comienzo a correr tras esa cosa hasta que la pierdo entre todas las sombras. Sé que se ha detenido, pero no dónde. El frío empieza a volver lentamente, pero sigo buscando. Camino pasando cerca de las sombras hasta que sin querer toco una. Esta sombra se vuelve durante un momento una luz blanca y tenue... con un número. Mi corazón se acelera desmesuradamente y comienzo a tocar todas las sombras, observando como todas se transforman en pequeñas lucecitas blancas durante segundos, con sus respectivos números. 489866, 5478746, 68941, 4874653, 544802... y el 5300047... Veo como todas se apagan, pero vuelvo a tocar la sombra en la que aparece el número de la chica triste... pero la luz sólo emite un frío intenso y ya no reacciona. Comienzo a llorar al darme de todo... "Quiero ayudarla!" grito antes de golpear la sombra, que se vuelve a iluminar como si nada. Me dejo caer en el suelo y abrazo mis piernas, sin dar importancia al frío. Claro que no puedo ayudarla... todas las luces que veía apagándose... toda la zona oscura... y yo no puedo hacer nada... El frío ya no me permite moverme, he esperado demasiado a la zona oscura, pero no tengo miedo... los ojos se me cierran justo a tiempo para poder ver cómo se apaga otra luz en la lejanía.

No hay comentarios:

Publicar un comentario